Beoordeling van de beste trillingsdempers voor werktuigmachines en apparatuur voor 2022

Tijdens de productie van veel technologische processen hebben werkapparatuur de neiging te trillen. Ze zijn een onvermijdelijk fenomeen dat zowel de kwaliteit van het werk of de producten als de slijtvastheid van de werkuitrusting zelf beïnvloedt. Om hun negatieve impact te verminderen, is het noodzakelijk om speciale apparatuur te gebruiken die gericht is op het dempen van trillingen.

In de overgrote meerderheid van de gevallen treden schommelingen op door de werking van werktuigmachines. Ventilatiesystemen, toevoer van verschillende vloeistoffen, andere energiecentrales creëren golven van verschillende frequenties in hun werk. Het zijn deze golven die de moleculaire structuur van omringende objecten "verbrijzelen". Daarom zal de belangrijkste technische taak het creëren van compensatie-elementen zijn, die een destructief effect op de golven zullen hebben en hun voortplanting zullen voorkomen. Om de beschreven taken uit te voeren, worden speciale apparaten gebruikt, trillingshouders genoemd (het zijn ook trillingskussens of compensatoren).

Algemene voorwaarden voor het gebruik van trilsteunen

Waaronder:

• De voor de hand liggende aanwezigheid van trillingen met destructieve eigenschappen, die periodiek worden gevormd en hun eigen frequentie hebben;
• Oriëntatie van trillingen - destructieve golven zijn duidelijk gericht en gaan door de basis van de machine of de werkende elementen ervan;
• De aanwezigheid van karakteristieke trillingen tijdens het productieproces, weerspiegeld op het oppervlak van de basis (vloer, fundering), en in het ergste geval het verschijnen van duidelijke scheuren;
• Passende verhouding tussen het gewicht van de machine-uitrusting en de steun - de laatste moet niet alleen bestand zijn tegen het gewicht van de machine, maar ook niet op zichzelf schade toebrengen.

Algemene informatie over trilsteunen

De steunen, evenals de apparatuur waarop ze zijn gemonteerd, moeten voldoen aan bepaalde technische kenmerken, waarvan de eerste de massa van de machine kan worden genoemd (het is ook een statistische belasting). Andere parameters moeten voor elk specifiek geval afzonderlijk worden bepaald, rekening houdend met alle kenmerken van de werking van de apparatuur, en meer nog - de vereisten die door de fabrikant zijn vastgesteld met betrekking tot trillingen.

AANDACHT! Het gebruik van trillingsdempende steunen is alleen geschikt op die oppervlakken met een relatief vlakke en stevige ondergrond!

Om de steunen op de apparatuur te integreren, moeten er vaste bevestigingspunten zijn - de zogenaamde "poten" met gaten met de vereiste diameter. De machines waarop de steunen worden gemonteerd, moeten voldoen aan de eisen van stabiliteit, omdat een dergelijke integratiemethode een starre koppeling met de basis elimineert. Dit geldt voor frame-truss- en kolomconstructies, maar ook voor apparatuur die wordt blootgesteld aan wind.

Opgemerkt moet worden dat het gebruik van trillingsdempers geen 100% absorptie van trillingen garandeert - een dergelijk resultaat kan alleen worden bereikt met een hele reeks maatregelen die gericht zijn op het elimineren van bronnen van destructieve trillingen.

Het werkingsprincipe van trillingsdempers

Hun belangrijkste functie is om de verspreiding van trillingen in alle richtingen te voorkomen - zowel van het beschermde object (energiecentrale, persmachine, vloeistofoverdrachtsysteem) naar het interieur van de kamer waar het zich bevindt, als om retourgolven van de wanden van de kamer naar het beschermde object. Simpel gezegd, trillingsabsorptie is dezelfde ruisonderdrukking, wat in beide gevallen een variatie is op trillingsisolatie.

In totaal zijn er twee mogelijkheden voor trillingsisolatie:

1. Actief - vertegenwoordigt een tegenactie voor oscillaties die worden veroorzaakt door de apparatuur zelf, waarvoor ze worden tegengewerkt door dezelfde oscillaties, alleen in fase omgekeerd. Tegelijkertijd wordt actieve isolatie onderverdeeld in schokabsorberende isolatie en periodieke trillingsisolatie. Alle apparatuur, of het nu een werktuigmachine of een pers is, is in elk geval een bron van trillingen van de twee bovengenoemde typen - mechanisch gebaseerde aandrijvingen en hun verschillende soorten mechanische werking zijn in staat schok- en trillingsbelastingen te veroorzaken die zich voortplanten in alle richtingen op en "raak" tegelijkertijd de plaatsingsruimte. Bouwcodes en voorschriften nr. 2.07.01 van 1989 regelen de mate en soorten toegestane trillingen in industriële gebouwen, maar in sommige gevallen kunnen de limieten gebaseerd zijn op de specificatie van de gebruikte apparatuur of de algemene opstelling van de productieruimten ( bijvoorbeeld de nabijheid van machines met hoge precisie en hun vergelijkbare precisie-apparaten)
2. Passief - deze bescherming is de bescherming van machines tegen destructieve trillingen van buitenaf en er worden geen potentiële extra energiebronnen voor gebruikt.Voor dit type trillingen is het kenmerkend dat de frequentie van hun excitatie onbepaald is, en hun vorming is polyharmonisch van aard. In dit geval wordt de apparatuur zelf (meetstandaard, werktuigmachine, invoersysteem) het voorwerp van de destructieve impact, en tegelijkertijd neemt de nauwkeurigheid ervan af, terwijl tegelijkertijd andere prestatie-indicatoren verslechteren. Bij gebruik van passieve trillingsisolatie is het noodzakelijk om droog contact (wrijving) te vermijden dat kan optreden tussen de fundering en het beschermde object, waarbij het beschermende element wordt omzeild.

In een theoretische visie van beide typen trillingsisolatie zijn ze bijna niet te onderscheiden, daarom is het niveau van hun meting vergelijkbaar en wordt voor beide typen op dezelfde manier bepaald. In het algemene geval kan het worden weergegeven als een transmissiecoëfficiënt, die laat zien welk deel van de trillingsenergie door de trillingsdemper werd overgedragen.

Structurele componenten van de trillingsondersteuning

Vanwege het feit dat het meest voorkomende type trillingsdempers rubber-metaal is, is het logisch om de belangrijkste werkende elementen aan te duiden:

• Een schokbreker gemaakt op basis van metaal en rubber (rubber element plus flens);
• Ringen in de hoeveelheid van twee stuks;
• Noten - boven en onder;
• Band;
• Stud met een vierkant gat voor een sleutel.

In de regel zijn alle onderdelen van metaal voorzien van een corrosiewerende coating. De bedrijfsomstandigheden voor deze producten zijn dezelfde als voor industriële gebouwen waarin mensen werken. Er moet echter worden opgemerkt dat rubberen onderdelen zwaar worden aangetast door blootstelling aan hoge temperaturen - vanaf +60 graden Celsius. Tegelijkertijd kunnen ze barsten als de omgevingstemperatuur sterk daalt.

Bestaande soorten steunen voor trillingsisolatie

Het belangrijkste voordeel van het gebruik van componenten voor trillingscompensatie is dat het op deze manier mogelijk is om de kosten van verbetering van de transportband te verlagen. U hoeft nu immers niet voor elk apparaat een afzonderlijke fundering te maken en het gewicht ervan te berekenen om rekening te houden met werkende trillingsprocessen. Voor een goede werking hoeft u alleen maar het juiste type trilblokken uit goed materiaal te kiezen. Tot op heden zijn er verschillende van dergelijke componenten die verschillen in technische parameters:

• Rubber - zijn de meest voorkomende bluselementen in de hele markt. Zowel echt als synthetisch rubber kan worden gebruikt voor hun productie. Bij het kiezen ervan is het belangrijk om speciale aandacht te besteden aan het soortelijk gewicht. Je moet ook zorgen voor de omgevingsomstandigheden - dergelijke producten zijn bang voor te hoge (mogelijkheid tot smelten) en te lage (mogelijkheid tot kraken) temperaturen;
• Rubber-metaal - naast de rubberen elementen is er ook een metalen basis geïnstalleerd om de maximale belasting te vergroten. Met behulp van een metalen voet kunt u het absorptieniveau en de hefhoogte van de unit regelen. Bovendien zal het metaal tot op zekere hoogte beschermende functies vervullen, de resterende impact op zich nemen en schade aan de beschermde apparatuur voorkomen;
• Van massief metaal - de reikwijdte van dergelijke kussens is beperkt tot superzware machines. Er kunnen sporen van vervorming door geabsorbeerde trillingen op verschijnen, terwijl hun prestatie niet zal verminderen. Ze zijn echter een goede geleider voor het overbrengen van hoogfrequente trillingen. De schokabsorberende delen kunnen veren of veren zijn.

OPMERKING.Er zijn ook trillingskussens van kurk en vilt, maar hun effectiviteit is extreem laag, dus ze worden alleen gebruikt om de hoogte van de apparatuur aan te passen of worden gebruikt als afstandhouders. Het is ook mogelijk om pakkingen van lood of asbest in dezelfde groep op te nemen.

Voordelen van het gebruik van vibratiekussens

Met de juiste selectie van trillingsdempers kan de beschermde apparatuur worden voorzien van de volgende voorkeuren:

• Het is niet nodig om voor elke machine bescherming uit te rusten - door de compensator één keer te installeren, bedekt deze de hele fundering van de kamer;
• Het aantal reparaties, waarvan de noodzaak zal worden veroorzaakt door de impact van negatieve trillingen, zal aanzienlijk afnemen;
• Verbeterde arbeidsomstandigheden direct voor operators van apparatuur;
• De vloerbedekking is minder onderhevig aan slijtage;
• Het geluid dat door de apparaten tijdens het gebruik wordt geproduceerd, wordt aanzienlijk verminderd;
• De kwaliteit en nauwkeurigheid van de apparaten zal toenemen;
• De levensduur van de apparatuur wordt aanzienlijk verlengd.

Aanpassingsopties

Het is altijd de moeite waard om de basis te nivelleren waarop apparatuur met compensatoren is geïnstalleerd - alle scherpe veranderingen in het vloerniveau moeten worden geëgaliseerd. Zo wordt een uniforme gewichtsverdeling van de apparatuur ingesteld, die altijd kan worden aangepast door de moer op de trillingsdemper aan te draaien. In de regel geven de technische gegevensbladen voor kussens het minimale en maximale aantal belastingen aan in exacte waarden die de ondersteuning zonder ernstige schade kan weerstaan. Vanaf hier is het noodzakelijk om de massa van de beschermde apparatuur te verdelen over een bepaald aantal referentiepunten.

Vragen over competente selectie van trillingsondersteuning

Deze apparaten moeten worden gekozen rekening houdend met veel individuele kenmerken van de beschermde eenheden.Om dit te doen, is het de moeite waard om over de volgende vragen te beslissen:

• Beschikbare soorten trillingen die de beschermde apparatuur kunnen bedreigen - de frequentie van hun optreden, frequentie en gemiddelde en maximale sterkte;
• De massa van de beschermde eenheid - hoe zwaarder deze is, hoe krachtiger de compensator die nodig is. Om nauwkeurigere indicatoren te verkrijgen, moet rekening worden gehouden met het gewicht van het apparaat, samen met het gewicht van het werkstuk (materiaal) dat erin is geïnstalleerd;
• Oriëntatie en aard van trillingen - er moet rekening worden gehouden met de gesommeerde vector van de richting van de resulterende trillingen. In de regel wordt het trillingsisolatieproduct onder de basis van de beschermde eenheid gemonteerd, maar in sommige gevallen moet het trillingskussen verticaal op de muur worden geplaatst;
• Omgevingsomstandigheden in de kamer - u moet altijd rekening houden met het uithoudingsvermogen van de trillingsondersteuning, omdat deze "bang" kan zijn voor zeer hoge of zeer lage temperaturen;
• Mogelijkheid van onbedoeld contact met agressieve stoffen en stabiliteit in geval van contact van het trillingskussen ermee zonder verlies van operationele eigenschappen - we bedoelen chemische zuren, gesmolten stoffen, industriële oliën, enz.

BELANGRIJK! U moet ook rekening houden met de veiligheid van de vibrator zelf - bij een hoge trek worden trillingen bij lage frequenties optimaal geïsoleerd, maar de impact van externe krachten in de vorm van bijvoorbeeld hydro-elektrische verbindingen zal behoorlijk opvallen.

De meest optimale professionals houden rekening met de volgende bedrijfsomstandigheden voor trillingskussens:

• Alle voeringen op een rubberen basis zijn gelijkmatig en gelijkmatig bedekt en samengedrukt;
• De moer heeft een maximale doorlaat en een minimale afstand van de trillingskussenhoes tot het frame;
• De machine wordt langs de haarspeld zo laag mogelijk neergelaten om de kritische effecten van resonantie te elimineren.

Beoordeling van de beste trillingsdempers voor werktuigmachines en apparatuur voor 2022

Budgetopties

3e plaats: "PCA-60"

Een goed exemplaar met hoogwaardige trillingsisolatie. Geschikt voor machines met een klein formaat en gewicht, die voldoende bescherming kunnen bieden aan de werkeenheid. Hij wordt in verschillende uitvoeringen geleverd en kan in hoogte variëren. Het ontwerp bestaat uit robuust staal en natuurlijk rubber. Het heeft zijn eigen lage frequentie in de regio van 10 tot 15 Hertz.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Rusland
Materiaal	Gegalvaniseerd staal/natuurrubber
Maximale belasting, kg	110
Minimale belasting, kg	30
Stud in diameter, mm	10
Stap hoogte, mm	1/2,5
Afmetingen, mm	22x80x110
Natuurlijke frequentie, Hz	15
Prijs, roebels	505

• budgetkosten;
• Drievoudig hoogteniveau;
• Lage eigenfrequentie.

• Weinig variatie in gebruik.

2e plaats: "LME 80 M10"

Dit product onderscheidt zich door zijn structurele sterkte en is aangepast voor plaatsing zonder fundering. Het nivelleren (dmv een 12 mm bout) na installatie wordt gekenmerkt door een verhoogde nauwkeurigheid. Samen met een goede onderdrukking van trillingen kan het geluid in de productieruimte aanzienlijk verminderen. Onderdelen zijn gemaakt van staal en synthetisch (nitril)rubber. De natuurlijke frequentie wordt ingesteld in het bereik van 25 tot 100 Hz.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	China
Materiaal	Staal/synthetisch rubber
Maximale belasting, kg	350
Minimale belasting, kg	10
Stud in diameter, mm	80
Stap hoogte, mm	8
Afmetingen, mm	33x80x110
Natuurlijke frequentie, Hz	25
Prijs, roebels	690

• Nivelleringsnauwkeurigheid;
• Grote maximale belasting;
• Robuuste behuizing.

• Niet gedetecteerd.

1e plaats: "OV-31 M16"

Dit apparaat is ontworpen om industriële eenheden en werktuigmachines van middelgrote en kleine afmetingen te beschermen, die stijve bedden hebben met een normale en hoge nauwkeurigheid. Het product behoort al tot de klasse van krachtige apparaten, omdat het bestand is tegen een groot machinegewicht. De hoogteverstellingslimiet is ingesteld op 15 millimeter, de diameter van de nop is ingesteld op 16 millimeter.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Rusland
Materiaal	Staal verzinkt
Maximale belasting, kg	4570
Minimale belasting, kg	250
Stud in diameter, mm	16
Stap hoogte, mm	15.6
Afmetingen, mm	33x142x130
Natuurlijke frequentie, Hz	100
Prijs, roebels	720

• Verhoogde belasting;
• Kwalitatief hoogwaardige behuizing;
• Ruisonderdrukkingsmogelijkheid.

• Het heeft geen ankerbevestiging aan de fundering.

Midden prijssegment

3e plaats: "Groz RU59500048"

Deze unit wordt gebruikt voor geluidsisolatie en trillingsisolatie van werktuigmachines op stijve bedden met verhoogde en normale nauwkeurigheid. Door fijnafstelling is het mogelijk om het beste resultaat te behalen. De behuizing en werkende elementen worden gekenmerkt door verhoogde sterkte, het apparaat zelf is gemaakt van composietmaterialen. Maximale belasting tot 500 kilogram.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	India
Materiaal	Composiet
Maximale belasting, kg	500
Minimale belasting, kg	25
Stud in diameter, mm	14
Stap hoogte, mm	15
Afmetingen, mm	45x45x150
Natuurlijke frequentie, Hz	50
Prijs, roebels	1600

• Waar voor je geld;
• Mogelijkheid om voldoende belasting te weerstaan;
• Bij de constructie is gebruik gemaakt van composietmaterialen.

• Niet gevonden.

2e plaats: "EM 1.55 M16"

Dit model is speciaal aangepast om terugslag te beperken en schokbelasting tijdens hoge trillingen te verminderen.Efficiëntie van de actie wordt bereikt ten koste van een sterk ontwerp van de behuizing. De afmetingen van het apparaat zijn extreem klein en het is zeer eenvoudig te installeren. Bijzondere sterkte wordt opgemerkt langs het horizontale vlak. Bovendien is de trillingsdemper beschermd tegen corrosie.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Litouwen
Materiaal	Gegalvaniseerd staal/natuurrubber
Maximale belasting, kg	190
Minimale belasting, kg	10
Stud in diameter, mm	16
Stap hoogte, mm	5
Afmetingen, mm	13x20x13
Natuurlijke frequentie, Hz	8
Prijs, roebels	2100

• Verankering aan de fundering;
• 5-staps verschuiving;
• Gebruikt natuurrubber.

• Lage eigenfrequentie.

1e plaats: "EPC 05-60 M16"

Dit model is zeer eenvoudig te integreren onder de basis van de werkeenheid, het functionele rubberen element wordt beschermd door een stalen afdekking. Het hele lichaam wordt beschermd tegen het risico van corrosieve processen. De stabiliteit van de bevestiging wordt verzekerd door de ankerverbinding. De constructie maakt gebruik van gegalvaniseerd staal en natuurlijk rubber. Het product heeft een hoge eigenfrequentie.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Italië
Materiaal	Gegalvaniseerd staal/natuurrubber
Maximale belasting, kg	820
Minimale belasting, kg	200
Stud in diameter, mm	16
Stap hoogte, mm	16.4
Afmetingen, mm	160x108x50
Natuurlijke frequentie, Hz	10
Prijs, roebels	3000

• Beschermen van het rubberen element met een stalen afdekking;
• Installatiegemak;
• Grote maximale belasting.

• Niet gedetecteerd.

Premium-modellen

3e plaats: "C 2040 M10"

Een uitstekend monster van een Europese fabrikant onderscheidt zich door een speciale kwaliteitsprestatie. In staat om zowel passieve als actieve trillingsisolatie te creëren.Hetzelfde geldt voor noise cancelling. Schokbelastingen worden effectief gedempt. Integratie wordt aangeboden op een fundamentloze basis. Gebruikers merken een hoge weerstand tegen trekvervorming op. Tegelijkertijd behoudt het armatuur gegarandeerd zijn prestatie-eigenschappen onder spanning, afschuiving en tijdens druk.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Duitsland
Materiaal	Roestvrij staal/synthetisch rubber
Maximale belasting, kg	75
Minimale belasting, kg	10
Stud in diameter, mm	30
Stap hoogte, mm	16.4
Afmetingen, mm	76x76x38
Natuurlijke frequentie, Hz	75
Prijs, roebels	4000

• Rubber van de verhoogde elasticiteit;
• Gehard roestvrijstalen lichaam;
• Verhoogde nopdiepte.

• Laag maximaal draaggewicht.

2e plaats: "LME 230 M24"

Dit monster kan een betrouwbaar niveau van geluids- en trillingsisolatie bieden voor ultragrote industriële eenheden. Dankzij de zeer sterke behuizing, nauwkeurige nivellering en plaatsing zonder fundering, bereikt de bedrijfsefficiëntie tot 95%. Het ontwerp zorgt voor de aanwezigheid van een rubberen demper en een beschermplaat van genivelleerd staal. Bevestiging - anker, uitgevoerd met een bout van 12 millimeter.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Rusland
Materiaal	Gegalvaniseerd staal/synthetisch rubber
Maximale belasting, kg	7500
Minimale belasting, kg	4500
Stud in diameter, mm	229
Stap hoogte, mm	12
Afmetingen, mm	54x66x180
Natuurlijke frequentie, Hz	25
Prijs, roebels	4100

• Versterkte behuizing;
• Verhoogd niveau van maximale belasting;
• Fatsoenlijke prijs.

• Niet gedetecteerd.

1e plaats: "CP 2090"

Het product kan trillingen en geluidsschommelingen zowel actief als passief onderdrukken.Schokbelastingen worden betrouwbaar tegengehouden door demping. Installatie wordt geleverd zonder fundering. Gebruikers merken de hoge treksterkte van de apparatuur op. Het vermogen om operationele eigenschappen te behouden onder overmatige druk, afschuiving en rekken is vastgesteld. Het rubberen deel is gemaakt van synthetisch rubber (chloropreen), dat wordt gekenmerkt door een verhoogde elastomeriteit.

Naam	Inhoudsopgave
Land van fabrikant	Duitsland
Materiaal	Roestvrij staal/synthetisch rubber
Maximale belasting, kg	75
Minimale belasting, kg	10
Stud in diameter, mm	30
Stap hoogte, mm	16.4
Afmetingen, mm	76x76x38
Natuurlijke frequentie, Hz	75
Prijs, roebels	4300

• Het ontwerp maakt gebruik van een speciaal soort rubber;
• Weerstand tegen mechanische belasting;
• Ankermethode van bevestiging.

• Niet gedetecteerd.

In plaats van een epiloog

Uit de uitgevoerde marktanalyse bleek dat het overgrote deel van de populaire trillingsdempers is gemaakt op basis van rubber, omdat het dankzij deze apparaten is dat deze apparaten het vermogen combineren om overmatige belastingen te doorstaan, gecombineerd met voldoende vermogen op het gebied van trillingsdemping. Bovendien absorberen ze, met een voldoende hoge mate van plasticiteit, trillingsgolven perfect en hebben ze tegelijkertijd een lange levensduur. Tegelijkertijd blijven andere steunen gemaakt op basis van rubberverbindingen en metaal niet achter qua prestaties.

Trillingssteunen zijn onder andere ontworpen om niet alleen werkeenheden te beschermen, maar ook om het bedrijfsgeluid in productiefaciliteiten te verminderen, en dit geeft al aan dat er extra comfortabele omstandigheden voor menselijke operators worden gecreëerd.De trilmontage is dus een onmisbaar onderdeel van elke industriële werkplaats, waar het nodig is om de juiste werkomstandigheden voor het personeel te bieden en de veiligheid van apparatuur te waarborgen.

Als we het hebben over de economie en de merkcomponent van de huidige markt van trillingsdempers in Rusland, dan kun je zien dat de prijs voor hen een vrij grote spreiding heeft. De eenvoudigste modellen beginnen bij 500 roebel en de duurste kosten ongeveer 5000 roebel. De fabrikant wordt voornamelijk vertegenwoordigd door Aziatische merken, waarvan de producten, hoewel ze enige variabiliteit hebben (bijvoorbeeld een verhoogde haarspeldsteek), niet verschillen in kwaliteit, duurzaamheid en efficiëntie. De binnenlandse fabrikant heeft het middenprijssegment dicht bezet, waar het apparaten presenteert waarvan het ontwerp al meer dan 30 jaar niet is veranderd, maar die nog steeds in staat zijn om de taken die aan hem zijn toegewezen met hoge kwaliteit uit te voeren. Het is vermeldenswaard dat monsters uit landen met opkomende economieën zich ook in hetzelfde segment bevonden en hun kwaliteit behoorlijk goed aantoonden, bijvoorbeeld uit India.

Wat het hogere prijssegment betreft, daar heersen modellen van een Europese fabrikant volledig. Hun prijzen zijn inderdaad behoorlijk "bijtend", maar ze hebben geavanceerde functionaliteit, geavanceerde technologieën worden voortdurend in hun ontwerp gebruikt en de slijtvastheid en levensduur worden aanzienlijk verhoogd.

Samenvattend kan de volgende conclusie worden getrokken: voor superzware industriële machines moeten alleen trillingsdempers uit het premiumsegment worden gekocht, omdat de rest het gewoon niet aankan. Voor middelgrote en kleine bedrijven (kleine werkplaatsen voor een of twee machines) zijn huishoudelijke modellen geschikt.Met betrekking tot Aziatische monsters kunnen we zeggen dat ze hun taak aankunnen, maar niet voor lang.