Класация на най-добрите борси на свободна практика за преводачи за 2022 г

Новите технологии промениха обичайния формат на живот, по-специално отношенията между работодател и служител, установени от векове. Редиците на свободните от офиси професионалисти се попълват всеки ден. Как се регулира сътрудничеството между клиенти и изпълнители чрез съвременни интернет ресурси чрез краткосрочни договори? Най-добрите борси на свободна практика, по-специално за преводачи, ще бъдат разгледани по-долу.

Какво е борса на свободна практика

Фрийлансър от английската дума freelancer дойде при нас от военните дела, както се наричаха свободните наемници, с течение на времето концепцията мигрира към цивилния живот. Фрийлансър е човек, който работи от вкъщи или чрез съвместна работа и е освободен от ежедневни пътувания до работа.

Не се изисква наличието на диплома за завършване на която и да е образователна институция, в този случай са важни само високите професионални умения на човек, способността му да отговаря максимално на изискванията на клиента.
Работодателят намира своите специалисти днес на специални онлайн ресурси, наречени борси на свободна практика, които осигуряват регулиране на отношенията между двамата участници. И двете страни могат да се намират в различни части на света, това няма да им попречи не само да уточнят всички условия на работа, но и да извършат плащане след края на проекта.

Уеб сайтовете на борсите разполагат с бази данни с портфолио от отдалечени работници и списъци с популярни свободни позиции, което улеснява намирането на изпълнители за ефективно изпълнение на задачата. Специалистът има възможност да избира проекти в съответствие с изискванията им за плащане, срокове, обем на работа.

За преводачите борсата на свободна практика е допълнителен ресурс за усъвършенстване на умения и получаване на допълнителен доход. Поради разширяването на международните търговски отношения, активния процес на бизнес взаимодействие с чуждестранни партньори, заедно с езиковите особености, услугите на преводачите са постоянно търсени.

Как да изберем

Разбира се, за да изберете правилната борса за свободна практика, трябва лично да се запознаете с всеки интернет сайт, също така трябва да обърнете внимание на редица критерии, които ще улеснят търсенето и ще сведат до минимум потенциалните грешки.Само след като придобиете трудов опит, можете сами да определите къде е най-изгодно да приемате поръчки.

Най-печелившият формат е сътрудничеството с чуждестранна агенция, където плащането е много различно от местните стандарти. За да реализирате такъв проект, със стабилен доход на регулярна основа, трябва да се постараете много. Как да намерим големи клиенти? Отговорът на въпроса до голяма степен е следният раздел на "Оценки".

Оценки

Рейтингът на борсата се определя от няколко ключови характеристики на сайта.
Сред основните показатели са следните:

• периодът на съществуване на интернет ресурса;
• брой потребители;
• колко страни участват в проекта;
• колко голям е списъкът от предлагани специализации;
• бърза регистрация и без заплащане на процедурата;
• наличие на сигурна платежна услуга;
• работата на партньорски програми, предназначени да получават определен процент от работата на услугата;
• нивото на текущата комисионна;
• възможността за поставяне на собствена реклама и изгодни условия за това;
• наличието на система за натискане на известия за бързи съобщения.

Специализираната оценка също е важно предимство на уебсайта. Той отразява такива качества на изпълнителя като:

1. продължителност на трудовия стаж;
2. препоръки и благодарствени отзиви;
3. евентуални рекламации от клиента.

Рейтингът на специалист е вид портфолио на фондовата борса, неговото препоръчително писмо, отразяващо числените характеристики на неговата дейност и определящо нивото на доверие. Има редица препоръки как правилно да съставите профил.

Портфолиото включва и резултатите от доброволното тестване.Препоръчително е да не пренебрегвате такава процедура, тъй като отнема малко време, дава допълнителни предимства при избора на кандидат от работодателя и безпристрастно определя нивото на квалификация на изпълнителя.

Участието в конкурси, провеждани на интернет сайта, и получаването на дипломи играят важна роля в последващото популяризиране на вашия акаунт. Също така не трябва да се пренебрегва участието в търгове и конкурси на големи компании, например за свободни позиции в превода на техническа документация.
Съдбата може да даде късметлийски билет за лотария, последван от стабилна работа за известна компания или марка.

PRO акаунт

Специално платената функция предоставя определени предимства:

• бъдете в първите редове на списъка;
• имате незабавни съобщения за нова поръчка;
• престой в затворени групи изпълнители;
• база от PRO поръчки;
• участие в лична кореспонденция на потребители;
• гледаемост;
• намалена такса за събиране;
• увеличаване на % репутация за ограничен период от време.

Има смисъл да се използва такава функция за доказани специалисти на високо ниво, за да получават бързо печеливши, стабилни поръчки.

Важно е да разберете, че когато регистрирате личен, безплатен акаунт, трябва да следвате определени правила, като вземете предвид тънкостите:

• когато посочвате специализация, не трябва да раздувате списъка с теми, тъй като работодателят търси квалифициран преводач, а не универсален работник във всяка област;
• по-добре е да се посочат цени за техните услуги, статистиката установи, че нивото на заявките към преводачите, които са посочили цени за услугите си, е по-често, отколкото към изпълнителите с безплатни цени;
• в раздела „лична информация“ си струва да се подчертаят професионалните качества и умения, тъй като клиентът се интересува повече от практическата страна на въпроса, а не от личните качества на кандидата.

Техническа поддръжка

Важен аспект е навременното отстраняване на възможни неуспехи в комуникацията. Тъй като всяка поръчка е подчинена на стриктни срокове, бързото разрешаване на проблемите, свързани с поддръжката, пряко влияе върху липсата на рекламации и от двете страни.

Сигурност и теглене на средства

Широкият списък от платежни системи е важно предимство на обмена. Бързото изтегляне и безопасността, възможността за ускорен режим са безспорните предимства на системата.

Поддържането на гаранции за финансово сигурна сделка от двете взаимодействащи страни определя нивото на доверие в ресурса, неговото търсене. Струва си да обърнете специално внимание на офертите за изпълнение на пробни, неплатени поръчки. Тази опция е проста експлоатация на лековерни новодошли, които искат да спечелят от безскрупулен клиент.

Всички преговори и обмен на информационни документи трябва да се извършват на територията на борсата, с изключение на електронна поща и месинджъри, това гарантира сигурността на транзакциите.

Изпълнителят плаща определена комисионна на ресурса, така че трябва да се уверите предварително, че стойността е приемлива. Освен това част от сумата ще бъде удържана за теглене на средства, важно е да разберете това.

Брой дневни поръчки

Високият рейтинг на уеб сайта също привлича голям брой специалисти. От една страна, има голяма конкуренция, а от друга, голям брой поръчки. И двата аспекта засягат както средната цена на услугите, така и стабилността на приходите от изпълнение.

Форум

Възможността за получаване на подкрепа от колеги в отдалечен цех, ценна информация под формата на въпроси и отговори, съвети за функционирането и отделен момент на портала значително улесняват работата.

Специализирани интернет ресурси

Борсите за преводи са малко на брой и имат за цел да елиминират конкуренцията от страна на мастодонтите с общ характер.

От гледна точка на потребителя изборът на тесен профил може да бъде оправдан само с допълнителна функционалност в тази специализация. Практиката показва, че сайтовете не предоставят такава услуга и затова се отличават с ниско ниво на получаване на ежедневни поръчки.

За начинаещ тази опция може да представлява интерес само като опит с ниско ниво на плащане.
Честно казано, има някои сайтове с дълъг живот:

1. Tranzilla.ru - със 7 години опит, голям набор от плащания на страница, от 250 рубли до 2000, и PRO акаунт плащане от 2400 рубли, агенциите също правят поръчки, можете да кандидатствате за записване в държавата, но има няма функция за сигурна транзакция;
2. Perevod01.ru - изисква задължителна регистрация, с отговор, а декларираният брой преводачи е 18 500 души;
3. 2Polyglot.com - с разширена база данни от специалисти, която включва също ръководства, преподаватели и копирайтъри, ще трябва да платите $ 69 / година за PRO акаунт;
4. Perevodchik.me - с блог на статии за преводачи и много скъпо място на главната страница от 10 000 рубли.

Общият приток на поръчки в тези сайтове е малък, а конкуренцията е много висока.

Най-добрите уебсайтове за преводачи на свободна практика

Сред многобройните интернет ресурси могат да се разграничат следните фаворити:

• ProZ;
• работа;
• Генго;
• умна котка.

Грешки при избора

Основните точки на разочарование за специалистите са моментите на подценено ниво на плащане за услуги, което е неизбежно в началния етап, но можете да намерите най-добрия вариант за периода, докато се разработва рейтингът.
Действайки в съответствие с добре познатия закон „Не съхранявайте яйца в една кошница“, е по-изгодно да се регистрирате на няколко борси и да започнете да изпълнявате първите задачи. Постепенно ще бъде възможно да избирате от няколко най-изгодни опции и с течение на времето да оставите за себе си редица редовни клиенти, които най-добре отговарят на нивото на задачите и плащането.

Най-добрите борси на свободна практика за преводачи

Преглед на руските платформи

Kwork

https://kwork.ru

Борсата обединява на своя територия широк кръг от специалисти от следните области:

• SEO;
• SMM
• преводи;
• дизайн;
• реклама;
• софтуер.

Създаването на собствен профил - coworking, аналог на портфолио, ви позволява да влезете в списъка на кандидатите. Ако желаете, можете да активирате услугата за известяване, когато се появи нова поръчка.

• фиксирана първоначална цена - 500 рубли;
• приложение със списък на придобивки и опит;
• възможност за събиране на обратна връзка в профила;
• достъп до допълнителни платени услуги;
• вътрешноборсови сетълменти;
• липса на технически спецификации, тесен профил на поръчката;
• голям избор от индивидуални потребителски инструменти;
• качество на услугата;
• Разрешени са множество коуъркингове.

• голяма конкуренция;
• комисионна 20%;
• приоритетно поставяне на неизпълнените предложения.

Градът на преводачите

http://www.trworkshop.net

Частната тясноспециализирана платформа съществува повече от 10 години и се утвърди като проект, лоялен към клиентите.

• дълъг период на съществуване;
• подробна информация за поръчките;
• необходимостта от преводачи за голям списък от езици, по-специално английски, немски, китайски, молдовски, корейски, литовски;
• декларирани фирми и лица;
• богат интерфейс;
• наличен абонамент за бюлетин;
• с безплатен преглед на оферти.

• задължително упълномощаване;
• Гаранцията на работодателя е ниска.

вакуак

https://vakvak.ru

Опростена версия на ресурса с три раздела:

1. Предложение за проект;
2. Панделка;
3. Блог.

Полезният товар се носи директно от първия раздел, където се публикуват съобщения за необходимите преводачески услуги. Емисията публикува нови приложения, а блогът носи информационен и развиващ товар.

• препоръчва се за начинаещи;
• с проста, бърза, безплатна регистрация;
• определяне на тарифа от изпълнители;
• взаимодействие на две страни при обсъждане на условията на договора;
• представени в социална мрежа;
• наличие на конкурси за превод;
• доброволчески програми;
• наличие на комуникация по имейл;
• връзка с пощенски списък за оторизирани потребители.

• с абонамент от 220/90 рубли за 3/1 месец.

умна котка

https://bg.smartcat.com

Пазарът не е универсален и не се представлява от отделна агенция. Системата е интересна за две услуги:

1. като платформа за фрийлансъри;
2. като безплатен инструмент Cat.

Агенция или директен клиент изпраща заявка до няколко изпълнители, след което, според настройките, автоматично се избира преводач на базата на първия отговор или можете ръчно да изберете изпълнител на базата на активни заявки.

• търсене на месец - до 1 100 000 посетители;
• достъпен интерфейс;
• има чуждестранни клиенти;
• изгодни тарифи;
• наличието на онлайн редактор;
• реферали;
• бързо и удобно плащане в рамките на ресурса;
• представени в социалните мрежи;
• процентът за изпълнение е посочен в портфолиото;
• възможността за дългосрочно сътрудничество;
• пълен контрол от страна на работодателя;
• автоматизирано управление;
• бързи трансфери;
• подходящ за начинаещи преводачи.

• без авансово плащане от клиента като гаранция за сътрудничество;
• малка възможност за самостоятелно търсене на поръчка от фрийлансър.

Преглед на чужди платформи

ProZ

https://www.proz.com

Една от най-популярните борси сред международните търговци. Като работодатели преобладават чуждестранните бюра.

• ползите от подробен отдел за обучение;
• повишаване на рейтинга чрез обмяна на опит и помощ в специален раздел;
• образците на авторските преводи трябва да бъдат проверени от експерти;
• с документи за образование;
• присвояване на статус „заверен преводач”;
• достъп до покупка на PRO $120/година или PRO+ за $180/година;
• с удобен процес на плащане;
• възможност за създаване на собствен мини-сайт;
• след сътрудничество по заявлението остава достъп до директно обжалване от работодателя;
• поддръжка на преводи със специална терминология;
• наличие на речници;
• с безплатна регистрация;
• прегледи.

• отговори с платен абонамент на цена от $120/година;
• няма автоматизирани процеси.

Генго

Лидерът сред онлайн агенциите има голям списък от поддържащи решения за изпълнители - платформа за превод, уроци, препоръки за стил.

• работи от декември 2008 г.;
• постоянно нови приложения;
• чуждестранни клиенти;
• нестандартни поръчки с приоритет;
• до 400 000 посещения на сайта на месец;
• генериране на тенденции за група компании в сектора;
• поддържа търсене на приложения на азиатски, европейски езици;
• работен график 24/7;
• разрешения и изпитване;
• функцията за спазване на стандартите за качество е вградена в ресурса;
• сред работодателите такива световни марки като Sony, YouTube, Bloomberg;
• в работата се използват най-новите технологии;
• професионална лига;
• списъкът с езикови двойки достига 70.

• умерена цена за стандартен превод.

Кафене за преводачи

https://www.translatorscafe.com

Платформата на камарата, която е имитатор на ProZ във всичко, с качествени поръчки и ограничен кръг клиенти, няма особени претенции за автоматизиран контрол.

Категориите заявки за преводачески услуги са както следва:

1. преводи извън екрана;
2. писмени предавания;
3. работа по субтитри;
4. устни специализирани проекти, например съдебни;
5. устна реч.

Ресурсът е насочен към професионалист с опит.

• до 2 000 000 посещения на сайта на месец;
• голямо предложение за нови поръчки;
• главна сметка за $110/година;
• оторизация с посочване на езиковата двойка;
• получават известия за нови приложения и изисквания;
• платени и безвъзмездни сметки;
• някои приложения не са отдалечени;
• преобладава принципът на таблото за обяви;
• наличието на форум;
• с удобно търсене на агенции;
• чуждестранни клиенти и плащане в съответните парични единици.

• остарял принцип на навигация.

База преводачи

https://www.translatorsbase.com

Ресурсът е предназначен за специалисти в областта на английския език.

• платформата ви позволява да създадете свое собствено портфолио онлайн;
• търсене на поръчки по параметри;
• възможност за дългосрочно сътрудничество с работодателя;
• подробно описание на задачата с дефиниране на нивото на необходимите умения, квалификации, срокове, с възможност за публикуване на обратна връзка за извършената работа;
• отразяване на емисията от популярни реклами;
• с получаване на заявки от частни и корпоративни клиенти;
• активиране на пощенски списък.

• приоритет в специализация по английски език.

2Полиглот

https://2polyglot.com

Универсалната услуга е предназначена не само за преводачи, но и за копирайтъри и преподаватели.

• борсата има до 7000 клиенти;
• достъпни цени от $0,01/дума;
  с гаранция за сигурност на сделките;
• опростена регистрация;
• с възможност за продажба на текстове;
• удобен за потребителя интерфейс;
• с настройки за уведомяване.

• делегиране на отговорност за сигурността на платена основа от работодателя на преводача.

Сравнителна таблица на най-добрите борси за преводачи на свободна практика
1.	Руски интернет ресурси
	Име	Цени, търкайте.	Комисионна, %
	Kwork	500÷~	20
	Градът на преводачите	без фиксиране	−”−
	вакуак	200÷~	-
	умна котка	печеливш	50
2.	Чужди платформи
	ProZ	Високо	-
	Генго	−”−	1,5%, не по-малко от 1,5 $
	Кафене за преводачи	−”−	-
	2Полиглот	умерено	поне 1$
	База преводачи	−”−	0.05

Заключение

Ако възнамерявате да работите на свободна практика, трябва да сте подготвени за нестабилен доход в началния етап и да отделите много време за създаване на собствени портфейли и сметки.

Независимо от платформата, ще трябва да изразходвате енергия за проследяване, преглед и проверка на поръчки в определено количество. Ще трябва да положите много работа, преди да се появят постоянни приложения с прилични цени.
Преминаването на тестове, участието в състезания повишават личния рейтинг, но също така изискват време и усилия.

При високо ниво на владеене на език трябва да се кандидатства в чуждестранни платформи, където заплащането е по-високо, а кандидатурите идват от преводачески агенции и агенции.